آموزش زبان انگلیسی و اصول و روش ترجمه

خوب بریم سراغ eslpod.com و معرفی اون به شما. eslpodcast برای کسانی ساخته شده که در سطح intermediate یا advanced زبان انگلیسی هستن اما قصد دارن که مهارت خوندن و گوش دادن خودشون رو باز هم بهبود ببخشن. به طوری که حد اکثر بعد از 6 ماه بیش از 95 درصد صحبتهای روزمره و هر چیزی که به انگلیسی گفته میشه رو به راحتی میتونن درک کنن. اون پنج درصد باقی مونده هم همون چیزهاییه که حتی توی خود آمریکا هم خیلی ها توی درکش عاجزن! مثل خودمون توی ایران که با وجودی که فارسی صحبت میکنیم بعضی از اصطلاحات یا مطالب مربوط به یک موضوع علمی خاص رو با وجودی که فارسی هم هستن متوجه نمیشیم. تمام پادکستها به صورت real English هستن. یعنی همون کلمات انگلیسی ای که هر روزه بین مردم آمریکا رد و بدل میشه. هر پادکست از دو بخش تشکیل شده. بعد از یک معرفی کوتاه دیالوگ مربوط به پادکست گفته میشه که بین 3 تا 6 دقیقه طول میکشه. بخش دوم هم شامل واژگان و اصطلاحات جدید مربوط به بخش اول همراه با مثالها و توضیحات کامل میشه.

eslpodcast توسط یک تیم داوطلب در لس آنجلس و به سرپرستی دکتر Jeff McQuillan اداره میشه. دکتر Jeff چندین سال در آمریکا و سایر کشورها به آموزش زبان انگلیسی مشغول بوده و مدرک Ph.D خودشم از دانشگاه کالیفرنیای جنوبی گرفته. مقالات و کتابهای زیادی هم در زمینه ی آموزش زبان انگلیسی به چاپ رسونده.

حالا نوبت به یادگیری نحوه ی گوش دادن به پادکستها میرسه. پیشنهاد من اینه که به هر پادکست یک بار از روی متن گوش کنید و در بار دوم متن رو کنار گذاشته و بدون متن به پادکست گوش کنید و این روند رو تا فهم کامل هر پادکست بدون استفاده از متن ادامه بدید. این در مورد گوش دادن به پادکست.. در مورد تقویت لهجه هم من پیشنهاد میکنم که پس از درک کامل هر پادکست توسط گوش دادن، شروع به خوندن با صدای بلند از روی متن کنید. ابتدا یک بار به صورت کند و بار دوم به صورت تند و این روند رو تا زمانی که بتونید پادکست رو بدون هیچ غلطی و سریع بخونید ادامه بدید. برای تقویت املا و به خاطر سپردن خیلی سریعتر مطالب و درک مطلب خیلی بهتر، من پیشنهاد میکنم که به جای پرینت کردن هر متن، خودتون بشینید و اون متن رو بنویسید. این کار تاثیر واقعا قوی ای در فرایند فهم و درک مطلب داره.

برگرفته از وبلاگ english as a second language